jueves, 15 de junio de 2017

LOS POEMAS

Versión original:                                                      Versión adaptada:

Cuando era cerca de la vista mía                              Cuando ella no estaba a mi lado,
la luz que de lejos la avasalla,                                    tenía un carácter duro y despiadado,
como la vió mudar Tesalia en talla,                            al tiempo volvió a mi ciudad,
yo así mudado toda forma habría.                             y una vuelta fuimos a dar.

Mas, si es mudarme en ella acción baldía                 Pasaron meses y más meses,
más ya del que soy ya y su don me falla,                   y ahora es dulce y agradecida,
de la piedra más dura que entalla                              y quisiera volverme como ella,
el gesto ahora penoso se tomaría,                             para que tengamos una mejor vida.
                                               
o del mármol más blanco o del diamante, (Álvaro González)
blanco de miedo el mármol, o del jaspe,
que aprecia ávido el vulgo de embelecos;

y así no fuera al yugo, aunque tal aspe,
por el que envidia tengo del gigante
que con sus hombros da sombra a Marruecos.

Versión original:                                                  Versión de Álvaro González:

En su más bella edad y más florida,                     En su más bella edad, en la flor de la vida,
cuando nos punza Amor con más fiereza,             cuando el amor más se sentía,       
al tiempo volvió a mi casa y ciudad,                       se marchó cuando uno no se lo espera,
es la aura mía vital de mí partida,                          era importante, pero con llorar no se arregla.

y viva desde el Cielo donde es ida,                        Ahora hay que empezar de cero,                      
allí me tiraniza su belleza,                                      y dejando a un lado los lamentos,                                     
¿Por qué, ay, de mis mortales días no empieza    ¿por qué no encontrar un amor nuevo,        
ya el último, primero en la otra vida?                      justo, sincero y verdadero?          

Pues, como detrás de ella va aledaño (Álvaro González)
mi pensamiento, así el alma la siga
contenta adonde no haya más engaño,

Todo cuanto se atrase es en mi daño,
por darme mayor carga y más fatiga.
¡Qué bello hoy morir fuera al tercer año!                                             

No hay comentarios:

Publicar un comentario